Умови

На цьому сайті розміщенні матеріали для Настільної Рольової Гри Відьмак перекладені та/або створені українською мовою. Переклад не офіційний і не узгоджений з RTalsorian Games або CD Projekt Red. Всі матеріали розповсюджуються безкоштовно і призначені для популяризації ігрової системи в український рольовій спільноті.Також матеріали відповідають вимогам Політики Домашнього Контенту від RTalsorian Games.

Що тут можна знайти: Переклад книги The Witcher Easy Mode, DLC, Хомбрю, Авторські пригоди.
Чого тут не буде: Піратський контент і переклад платних книг по Відьмаку.

Наразі сайт наповнюється, деякі матеріали перекладаються чи створюються. Мій основний фокус, наразі, дати можливість новачкам легше увійти в ігри по Відьмаку. Для спілкування долучайтесь до телеграм каналу: The Witcher UA і групу: Відьмак: Мучільня.

Для бажаючих створювати свої домашні правила та матеріали по іграх The Witcher TRPG та Cyberpunk 2020 / Red, приводжу переклад з сайту RTalsorian Games.

Політика Домашнього Контенту

Оновлено 22.3.2021
Кар'єра Майка Пондсміта почалася з того, що він вирішив допиляти стару гру, і ми визнаємо, що саморобний контент є невід'ємною частиною ігрової спільноти. З цією метою ми розробили наступну політику щодо створення та розміщення саморобного контенту в Інтернеті, який має відношення до R. Talsorian Games.

1. Саморобний контент повинен бути повністю безкоштовним. Ви не можете брати за нього гроші, за передплатою чи підпискою. Якщо інші гравці не можуть легко і вільно отримати доступ до вашого контенту, ви порушуєте це правило. Платний матеріал не можна позначати як "сумісний з" або "для використання з" будь-якою з наших ігор або продуктів. Домашній контент не можна розповсюджувати за допомогою методів, які існують переважно як роздрібний ринок, таких як DriveThruRPG або itch.io. Існують винятки для віртуальних столів і додатків, зазначені далі в цій політиці.
   • Ви можете фінансувати свій контент за рахунок спонсорства, доходів від реклами та пожертвувань, якщо це не перешкоджає доступу до матеріалу. Щоб пояснити, ми не вважаємо, що реклама, яка показується перед відео або стрімами, перешкоджає доступу.
   • З цього правила є виняток: якщо ви проводите Живі Ігри, ви можете надати підписникам/спонсорам ексклюзивний доступ до "залаштункових" матеріалів, таких як аркуші персонажів і нотатки про кампанію.
2. Поважайте нашу інтелектуальну власність.
   • Ви не можете використовувати наші кольори, стилізовані шрифти або фірмовий дизайн (стиль і графічні елементи макета) у своєму саморобному контенті, за винятком дублювання візуального формату предметів, заклинань, монстрів, блоків параметрів персонажів, шаблонів і таблиць персонажів.
   • Якщо ваш контент розповсюджується будь-яким іншим способом, окрім публікації на форумі, ви повинні включити наступне юридичне застереження в легко помітному місці, наприклад, в кінці документу або в примітках до подкасту: "(Назва вашого контенту) є неофіційним контентом, що надається відповідно до Політики домашнього контенту R. Talsorian Games і не затверджується та не підтримується RTG. Цей вміст посилається на матеріали, які є власністю R. Talsorian Games та її ліцензіатів".
   • Ви не можете використовувати назви наших ігор, книг або торгових марок у своїх власних назвах. Однак ви можете використовувати їх як частину описового підзаголовка. Наприклад, ви не можете назвати саморобний PDF-файл "Cyberpunk RED Firearms Locker", але можете назвати його "Firearms Locker: колекція зброї для використання в Cyberpunk RED".
   • Ви не можете відтворювати текст з наших ігор, книг або продуктів. Це стосується блоків параметрів і збірок правил. Ви можете посилатися на конкретні аспекти, такі як імена персонажів і локації. Наприклад, ви можете згадати, що ваша доморощена корпорація має офіси в районі Маленька Європа в Найт Сіті, але ви не можете відтворювати описовий текст Маленької Європи з основного збірника правил Cyberpunk RED. Існують винятки для віртуальних столів, додатків та ігрових допоміжних застосунків, про які йдеться далі в документі.
   • Фрагменти або стислі витяги з правил можна поширювати в аудіо- та візуальному форматі, наприклад, коли Майстер під час реальної гри зачитує правило вголос гравцеві.
   • Ви можете використовувати наші ігрові логотипи (але не логотип компанії) при створенні інформаційних відеороликів або реклами/маркування реальних ігор. Ви не можете використовувати наші логотипи або ілюстрації з наших книг чи продуктів для інших проектів без попереднього письмового дозволу. Будь ласка, зв'яжіться з нами, якщо ви хочете отримати такий дозвіл.
3. Поважайте інтелектуальну власність інших людей. Будь ласка, не використовуйте чиїсь тексти, ілюстрації чи торгові марки без дозволу та належного зазначення авторства. В інтернеті є багато хороших творів на умовах Creative Commons та у суспільному користуванні.
   • Це включає в себе і чужий домашній контент. Не включайте їхній вміст у свої документи і не публікуйте їхній вміст без їхнього дозволу.
4. Расизм, гомофобія, трансфобія, антисемітизм, сексизм, ксенофобія та нетерпимість існують у багатьох світах, які ми створюємо, але якщо ви включаєте їх у свій власний контент, ви повинні ставитися до них з повагою і сприймати їх як проблеми, якими вони є. Ненависть і нетерпимість можуть бути одним з аспектів історії, яку ви розповідаєте, але сам твір не повинен бути расистським, гомофобним, трансфобним, антисемітським, сексистським, ейджистським чи дискримінаційним. Наприклад, ви можете мати расистського НІП у вашій саморобній пригоді, але ви не можете представити правила, які включають "расову варіацію", що фокусується на певній реальній етнічній або іншій групі. Ви не можете створювати контент за цими правилами, який не відповідає цій вимозі.
5. Незважаючи на ці правила, R. Talsorian Games залишає за собою право вимагати видалення вашого саморобного контенту з будь-якої платформи з будь-якої причини, якщо на це немає письмової згоди.

Віртуальні столи та застосунки

Інтерактивний контент, такий як віртуальні столи та застосунки, має унікальні вимоги та виклики, і ми визнаємо це.

1. При створенні контенту для віртуальних настільних ігор або додатків ви можете створювати аркуші персонажів і "генератори", які автоматизують створення персонажів, ігрові аспекти, такі як перевірка навичок і кидок ушкоджень, а також випадково згенерований контент з наших ігор, таких як "Життєвий шлях", таблиці випадкових зустрічей і "Нічні ринки".
2. Ваш контент може містити положення, які автоматично заповнюють характеристику зброї, заклинань, обладунків, спорядження тощо на аркуші персонажа.
3. Ваш контент не може містити більше, ніж короткий виклад будь-якого матеріалу з наших ігор або продуктів, і тільки для цілей, зазначених вище. Наприклад, аркуш персонажа Cyberpunk RED у VTT може дозволити комусь вибрати Техволосся як опцію кіберпвиробів і підсумувати його як "+2 до особистого догляду з Хімшкірою (див. CPR стор. 359)", але він не може відтворити повний описовий текст Техволосся.
4. Ви не можете надавати повні блоки параметрів монстрів, НІП або захистів/небезпек з наших ігор та продуктів у будь-якій формі.
5. Оскільки можливості розповсюдження обмежені, ви можете надавати доступ до свого контенту через VTT та маркетплейси застосунків за умови, що ваш контент є безкоштовним і відповідає правилам платформ розповсюдження.

Ігрові допоміжні засоби

Ігрові допоміжні засоби - це роздаткові матеріали, якими можна ділитися особисто або віртуально, щоб полегшити ігровий процес. Приклади включають, але не обмежуються: картки предметів, "шпаргалки" з підсумками бою та трекери ініціатив.

1. Ваш ігровий посібник може відтворювати інформацію з наших ігор і продуктів, але, коли це можливо, не може містити більше, ніж короткий виклад матеріалу. Наприклад, на картці предмета для Техволосся можна написати: "+2 до особистого догляду з Хімшкірою (див. CPR стор. 359)", але він не може відтворювати повний описовий текст Техволосся.
2. Ваш ігровий помічник може відтворювати таблиці та діаграми з наших ігор та продуктів, якщо це необхідно.
3. Ваш ігровий посібник не повинен представляти правила настільки повно, щоб усунути необхідність володіти грою або продуктом, на який він посилається.
4. Ви не можете ділитися ігровими посібниками, які дублюють функції існуючого продукту, виробленого RTG або одним з наших ліцензіатів. Якщо ви створили і поширили ігровий додаток, а пізніше вийшов офіційний продукт, який виконує ту саму функцію, ми залишаємо за собою право вимагати вилучення саморобного ігрового додатку з активного обігу. Виняток зроблено для саморобних форм, таких як аркуші персонажів, аркуші НІП, аркуші транспортних засобів і так далі. Ми розуміємо, що різні люди обробляють інформацію по-різному, і заохочуємо спільноту створювати та обмінюватися формами, щоб гравці могли знайти версію, яка найкраще відповідає їхньому стилю гри.